Danny Shum And The Life’s Work Behind Romantic Warrior

【致勝思維】沈集成將畢生功力貫注於「浪漫勇士」

【元名騎手が語る】ロマンチックウォリアーの強さの背景にはダニー・シャム師の「努力」あり

As a former stable jockey of Danny Shum, Shane Dye saw firsthand what makes the trainer tick – 20 years later Romantic Warrior's incredible feats are the result of those same traits and work ethic.

身為沈集成昔日的馬房主帥，戴勝親眼見證了這位練馬師的成功之道。二十年後，「浪漫勇士」的非凡成就正是源自相同的性格特質與工作態度。

かつてダニー・シャム厩舎の主戦だったシェーン・ダイ元騎手は、調教師の努力を間近で見てきた。20年後の今、その成果はロマンチックウォリアーの偉業として現れている。

Expect The Unexpected: Stunning Win Puts Ka Ying Rising In Rare Territory

【預料中的驚喜】「嘉應高昇」驚人勝仗讓其躋身罕見地位

“予想を超える”圧勝劇、カーインライジングが香港スプリントで見せた「異次元」の衝撃

There was no surprise in Ka Ying Rising and Romantic Warrior winning at the Hong Kong International Races, but the sprinter’s incredible display was beyond expectations.

「嘉應高昇」與「浪漫勇士」於香港國際賽日中奪冠雖非意料之外，但這匹短途馬王所展現的驚人表現卻遠超預期。

カーインライジング、ヴォイッジバブル、ロマンチックウォリアー。香港国際競走の結果は「想定内」の範囲だったのかもしれない。だが、その中身は事前の予想を超えるものだった。

“Speed Is Her Weapon”: Embroidery Aims To Make Hong Kong Mile History

【以速制勝】「巧繡生花」望於香港一哩錦標締造歷史

「スピードが武器」二冠牝馬のエンブロイダリー、調整万全で香港マイル史上初の“3歳牝馬制覇”へ

Silk Racing’s brilliant filly has been taking things steadily at trackwork this week, but that was all planned by Kazutomo Mori, her sophomore trainer who learned from a master.

Silk Racing名下的這匹耀眼雌馬，本週保持較緩慢的操練。這一切皆是練馬師森一誠精心策劃的佈局，這位年輕練馬師的技藝正正承襲自其師父。

今年の桜花賞と秋華賞を制覇、エンブロイダリーは現地入り後もスロー調整を進めているが、それも“香港の達人”に学んだ若手トレーナーの計画通り。狙い通りの調整を進めている。

Hail Hong Kong’s Three Great Sprint Kings

【誰是最佳？】姚本輝、告東尼及潘頓論短途王者

カーインライジングは歴代最強なのか？サイレントウィットネス、セイクリッドキングダムの関係者に取材

Ka Ying Rising is doing things that have seasoned horsemen looking on in awe and drawing comparisons with the great sprinters of the past, Silent Witness and Sacred Kingdom.

「嘉應高昇」的表現令不少馬壇資深人士讚嘆不已，更可與昔日短途名駒「精英大師」及「蓮華生輝」相提並論。

現在の短距離路線で無敵の強さを見せ、“歴代最強”との呼び声も高いカーインライジング。過去の「最強馬候補」の関係者はどう見ているのか？当事者に話を聞いた。

Great Expectations: Ka Ying Rising And Romantic Warrior Are Revved And Ready

【寄望甚殷】「嘉應高昇」與 「浪漫勇士」摩拳擦掌蓄勢待發

ロマンチックウォリアーとカーインライジングが最終調整で“圧巻”追い切り、準備万端でいざ連覇へ

Hong Kong’s two great champions worked beautifully four days out from the Hong Kong International Races, leaving both their jockeys pleased and their fans expectant.

香港兩匹馬王在距離香港國際賽四天之時展現絕佳狀態，令兩位騎師欣喜不已，更令馬迷滿懷期待。

香港競馬を代表する2頭の王者が、香港国際競走4日前の最終追い切りで「格の違い」を披露。パートンとマクドナルド、二人の鞍上からは喜びの声が聞こえた。

What Is The Secret To John Size’s Hong Kong Success?

【致勝思維】蔡約翰強大的秘密

ジョン・サイズ調教師はなぜ香港で“無双”できるのか？元騎手が目にした「調教術」とは

Shane Dye had a front row seat to the training revolution that swept through Sha Tin 24 seasons ago. In Idol Thoughts, the Hall of Famer reveals the John Size secret.

24個馬季前，一場練馬革命席捲沙田馬場，戴勝正好坐在頭排見證一切。這位殿堂級騎師於《Idol Horse》專欄揭開蔡約翰練馬的秘密。

24シーズン前、香港競馬を席巻した「調教革命」を間近で見てきた殿堂入りジョッキー、シェーン・ダイ元騎手が、連載コラムでジョン・サイズ師の“成功の秘訣”を語る。

What Makes A Great Jockey? They're Not Afraid To Lose

【致勝思維】偉大騎師必定要不懼落敗

「偉大な騎手の条件とは？」元レジェンドジョッキーが明かす、“敗北を恐れない”仕事術

In his exclusive column, Shane Dye explains why true greatness in the saddle requires the courage to be criticised.

《Idol Horse》專欄作家戴勝剖析為何真正偉大的騎師需要勇於承受批評。

「勝つために乗るか、負けないために乗るか」その差が偉大なジョッキーのと、元名騎手のシェーン・ダイ氏は語る。パートンやムーアに共通する“名騎手の心構え”とは？

No Sha Tin Showdown: Calandagan To Skip Hong Kong Cup After Japan Cup

【大戰告吹】「格倫島」出爭日本盃後不會角逐香港盃

ジャパンカップ参戦のカランダガン、登録の香港カップは回避の見込み「間隔が短すぎる」

Trainer and officials confirm Calandagan’s Hong Kong entry was a safety net - one that Francis-Henri Graffard has now pulled - as the stable zeroes in on Sunday's big race in Tokyo.

練馬師及賽馬會確認「格倫島」報名香港國際賽事原屬備用方案，隨著馬房全力備戰週日日本盃，練馬師葛威法現已撤回香港盃報名。

ジャパンカップの記者会見で、登録を残している香港カップには転戦しないと明らかにしたグラファール師。日本への輸送は順調だったと述べ、府中決戦への抱負を語った。

Better Than Black Caviar: Why Ka Ying Rising Is The Best I’ve Ever Seen

【致勝思維】「嘉應高昇」是戴勝見過最出色的賽駒

「カーインライジングは歴代最強のスプリンター」元レジェンドジョッキーが断言する理由とは

Idol Horse columnist Shane Dye reveals what makes Ka Ying Rising a true champion, praises Danny Shum's handling of Romantic Warrior, and assesses Galaxy Patch, My Wish and the evolving Hong Kong Mile picture.

《Idol Horse》專欄作家戴勝剖析「嘉應高昇」成為馬王的關鍵，讚譽沈集成對「浪漫勇士」的調適，並評析「錶之銀河」、「祝願」與香港一哩錦標局勢變化。

カーインライジングはブラックキャビア、サイレントウィットネス、ロードカナロアを上回る史上最高の短距離馬なのか。ロマンチックウォリアーの復活劇から、ギャラクシーパッチやマイウィッシュの香港マイル戦線まで、名騎手の目線から語る。

Ricky Yiu To Assess HKIR Options For Voyage Bubble

【深思熟慮】姚本輝將評估「遨遊氣泡」香港國際賽選項

昨年制した香港マイルへ？前哨戦敗北のヴォイッジバブル、香港カップ参戦を見直しへ

Voyage Bubble may step back in distance for the Hong Kong Mile after his defeat to Romantic Warrior on Sunday.

在剛週日被「浪漫勇士」擊敗後，「遨遊氣泡」或會縮程出戰香港一哩錦標。

香港カップの前哨戦G2で、ロマンチックウォリアーに完敗を喫したヴォイッジバブル。今年は香港カップ参戦を表明していたが、敗北を受けて難しい舵取りを迫られている。

Shum Reveals Dubai World Cup Ambitions For Romantic Warrior

【遠征大計】沈集成透露「浪漫勇士」或出戰杜拜世界盃

ロマンチックウォリアーがドバイワールドカップ参戦を視野、調教師が始動戦前に野望を明かす

Danny Shum tells Idol Horse the Dubai World Cup is in the frame for 2026, and how a call from James McDonald meant Hugh Bowman got the nod over Zac Purton for Romantic Warrior's morning work.

練馬師沈集成向《Idol Horse》透露，2026年「浪漫勇士」或將以杜拜世界盃為目標，並解釋麥道朗一通電話，令他決定晨操中選擇由布文執韁，而非由潘頓操練。

ロマンチックウォリアーのダニー・シャム調教師が、来年のG1・ドバイワールドカップ参戦構想と今季のローテを明かした。始動戦を前に、ボウマン騎手を調教時の鞍上に起用してきた理由も明かした。

Voyage Bubble Faces Romantic Warrior And Zac Purton Expects A Battle

【兩雄相遇】潘頓期待「遨遊氣泡」決戰「浪漫勇士」

ロマンチックウォリアーの復帰戦、ヴォイッジバブルのパートン騎手は「初戦から全開」を警戒

There’s nowhere to hide in Hong Kong horse racing as Romantic Warrior returns from injury and finds himself in a first-up clash with another champion, Voyage Bubble.

傷癒復出的「浪漫勇士」甫一出賽便面對另一冠軍級賽駒「遨遊氣泡」的強勢挑戰，這使香港週日賽事萬眾矚目。

中東遠征以来のレース、手術明け初戦をG2・ジョッキークラブカップで迎えるロマンチックウォリアー。対戦相手の“香港三冠馬”ヴォイッジバブルにとって、ライバルの状態は気になるところだ。

“Hong Kong Will Humble You – No Matter Who You Are”

【致勝思維】香港賽場使人謙卑

「前評判は関係ない」元レジェンドジョッキーが語る、“実力社会”香港競馬で生き残る術とは

In his new column for Idol Horse, legendary jockey and Hong Kong racing expert Shane Dye talks J-Mac’s slow start, Mark Newnham’s championship chances and weighs in on Saturday’s voided race.

傳奇騎師兼香港賽馬專家戴勝於《Idol Horse》新專欄中，剖析麥道朗的慢熱開局、廖康銘的冠軍練馬師前景，並針對剛週六的無效賽事分享見解。

伝説の名騎手、シェーン・ダイ元騎手がIdol Horseで新連載コラムをスタート。名手のまさかの苦戦、ニューナム厩舎の快進撃、そして競走不成立の舞台裏から、香港競馬の厳しさと奥深さを紐解く。

J-Mac's Hong Kong Return All About Romantic Warrior

【巨星回歸】麥道朗回歸香港全為「浪漫勇士」

手術明け初戦に挑むロマンチックウォリアー、相棒のマクドナルド騎手も短期免許で香港到着

James McDonald will begin his latest short-term contract at Happy Valley on Wednesday as he prepares to lock horns with Zac Purton and target a fourth Hong Kong Cup with Romantic Warrior.

麥道朗將於本周三跑馬地賽事展開客串，準備與潘頓一較高下，並力求與愛駒「浪漫勇士」在香港盃取得四連霸。

水曜日のハッピーバレー開催から、香港での短期騎乗を開始するジェームズ・マクドナルド騎手。香港カップ4連覇に向け、相棒を準備段階から手伝うと意気込みを語った。

Hong Kong Jockey Club Confirms Launch Date For Racing In Mainland China

【嶄新一章】香港賽馬會確認從化常規賽事開賽日期

中国本土での競馬開催が実現へ、HKJCが「従化競馬場」の開催開始日を発表

The first meeting at the Club’s mainland racecourse, Conghua, will mark “the launch of world-class racing in mainland China”.

從化馬場首場賽事將標誌著中國內地世界級賽馬的啟航。

HKJCが中国本土に新設したトレーニング拠点、従化競馬場（従化トレセン）での競馬開催日が決定。悪天候での順延を乗り越え、2026年の10月から開幕する予定だ。

Kawasaki Win Puts Godolphin Japan’s Pyromancer On The Kentucky Derby Road

Pyromancer’s win in the Zen Nippon Nisai Yushun gave him 20 points towards Churchill Downs but the immediate aim is to take a familiar route to Dubai.

“Speed Is Her Weapon”: Embroidery Aims To Make Hong Kong Mile History

【以速制勝】「巧繡生花」望於香港一哩錦標締造歷史

「スピードが武器」二冠牝馬のエンブロイダリー、調整万全で香港マイル史上初の“3歳牝馬制覇”へ

Silk Racing’s brilliant filly has been taking things steadily at trackwork this week, but that was all planned by Kazutomo Mori, her sophomore trainer who learned from a master.

Silk Racing名下的這匹耀眼雌馬，本週保持較緩慢的操練。這一切皆是練馬師森一誠精心策劃的佈局，這位年輕練馬師的技藝正正承襲自其師父。

今年の桜花賞と秋華賞を制覇、エンブロイダリーは現地入り後もスロー調整を進めているが、それも“香港の達人”に学んだ若手トレーナーの計画通り。狙い通りの調整を進めている。

W Heart Bond Is Japan’s Dirt Track Queen

【再上層樓】W Heart Bond榮登日本泥地女王寶座

10年ぶりにダート“女王”が戴冠、ダブルハートボンドがチャンピオンズカップでG1初制覇

Ryusei Sakai completed a hat-trick of Champions Cup wins, guiding the tenacious filly to a nose victory that crowned her the undisputed queen of Japanese dirt racing.

騎師坂井瑠星成功完成冠軍盃三連冠壯舉，策騎這匹韌性十足的雌馬以鼻位之差奪冠，使其登上日本泥地賽場上無可爭議的女王。

坂井瑠星騎手はチャンピオンズカップ3連覇を達成。持ち味の粘り強さを引き出した好騎乗で、日本のダート界に誕生した“10年ぶりの女王”を後押しした。

“True Champion”: Calandagan Breaks Record And 20-Year Drought In Tribute To Aga Khan

「真の王者」が破った20年の沈黙…亡き殿下に捧げるカランダガンの“レコードV”

The European champion, clad in the silks of His Highness the Aga Khan, delivered the first Japan Cup victory for a foreign horse since Alkaased in 2005, breaking Almond Eye's 2400m world record in the process.

欧州王者が、2005年のアルカセット以来となる外国馬の勝利を掴み、アガ・カーン殿下の勝負服が秋の府中で頂点に。ジャパンカップの歴史は新たな節目を迎えた。

It's Champions Cup Week. Here's What You Need To Know

【新舊交替】2025日本冠軍盃五大焦點

【チャンピオンズカップ】ナルカミが5連勝で国内ダート頂点へ？中京で“新星”対決実現

Lemon Pop's absence from the Champions Cup opens the door for a new star to emerge, while a couple of older heads will be out to defy history and make their own mark as David Morgan explores the key storylines ahead of this year's race.

「清爽口味」缺席冠軍盃賽事，為新星崛起帶來契機，而年長馬及年長騎師則需要挑戰歷史，開創屬於自己的傳奇。莫瑾賢將深入剖析本屆賽事的關鍵焦點。

第一回の開催から25年目を迎えた、JRAダート路線の年末決戦。レモンポップ不在の新時代、ナルカミとダブルハートボンドら新星は頂点を掴み取ることができるのか？

Calandagan Restores The Japan Cup’s Global Spark

【廿年之癢】「格倫島」重燃遠征日本盃的希望

“欧州最強”カランダガンがジャパンカップ制覇、「世界戦」復活を告げる衝撃レコード決着

Calandagan’s victory may have rescued the race’s global identity and ensured the sport’s East–West exchange continues to flow both ways.

「格倫島」的勝利或許挽救了遠征這項賽事的海外遠征賽駒的聲譽，確保賽馬東西兩方交流得以持續雙向流動。

「欧州年度代表馬」を受賞し、世界最強クラスの芝馬として来日したカランダガン。アタマ差で掴んだレコード勝ちは、ジャパンカップに途絶えかけていた“国際色”を呼び戻すものだった。

No Sha Tin Showdown: Calandagan To Skip Hong Kong Cup After Japan Cup

【大戰告吹】「格倫島」出爭日本盃後不會角逐香港盃

ジャパンカップ参戦のカランダガン、登録の香港カップは回避の見込み「間隔が短すぎる」

Trainer and officials confirm Calandagan’s Hong Kong entry was a safety net - one that Francis-Henri Graffard has now pulled - as the stable zeroes in on Sunday's big race in Tokyo.

練馬師及賽馬會確認「格倫島」報名香港國際賽事原屬備用方案，隨著馬房全力備戰週日日本盃，練馬師葛威法現已撤回香港盃報名。

ジャパンカップの記者会見で、登録を残している香港カップには転戦しないと明らかにしたグラファール師。日本への輸送は順調だったと述べ、府中決戦への抱負を語った。

Peintre Naif: In The Footsteps Of Contrail And Equinox?

出世レースの東スポ杯2歳Sから今年も新星到来、パントルナイーフは“傑作”なのか

From a race that's produced Contrail, Equinox and a host of future G1 winners, another rising star has emerged. Once again, Japan’s "iconic duo" of Kimura and Lemaire look to have another early Classics contender.

コントレイル、イクイノックス、クロワデュノール、G1馬を多数輩出の“出世レース”から今年も期待馬が登場。来年のクラシック戦線の有力候補に躍り出た。

Hail The History-Maker: Jantar Mantar Is Japan’s New Titan

【締造歷史】「遠觀天象」成為日本新一哩巨人

「マイルG1完全制覇」ジャンタルマンタルがマイルCS勝利、新たなる“絶対王者”が誕生

Shadai’s crack miler elevated his status to that of a great champion with a unique sweep of Japan’s mile majors, and Idol Horse was there to witness the occasion at Kyoto.

社台的頂級一哩賽駒橫掃日本兩大一哩大賽，將自身地位提升至偉大冠軍名駒之列，而《Idol Horse》於京都競馬場現場見證了這歷史時刻。

伝統と栄光が詰まった社台の勝負服を纏った最強マイラーが、マイルG1完全制覇という史上初の偉業を達成し、マイル界の新たな「絶対王者」として競馬史に名を刻んだ。

It's Japan Cup Week. Here's What You Need To Know

【群雄會師】2025日本盃五大焦點

【ジャパンカップ】ヨーロッパ最強馬が来日！日本勢は“3頭のダービー馬”が集結

From Calandagan’s bid to end a 20-year foreign drought, to the Derby winners and dark horses, David Morgan breaks down the five storylines set to shape the 2025 Japan Cup.

從「格倫島」力圖終結二十年海外馬困局，到打吡冠軍與黑馬的角逐，莫瑾賢分析塑造2025年日本盃的五大焦點。

20年ぶりの外国馬Vを目指し、欧州年度代表馬のカランダガンが参戦する今年のジャパンカップ。デヴィッド・モーガン記者が「5つの見どころ」を解説する。

Regaleira Has The Aura Of A Champion: QEII Cup Reflection

まるで“チャンピオン”のオーラ、エリザベス女王杯で見せたレガレイラの威厳と真の強さ

Sunday Racing’s brilliant filly is not a straightforward character but her ability and imposing presence dominated the Queen Elizabeth II Cup at Kyoto last weekend.

前年の有馬記念を制した女傑・レガレイラは一筋縄ではいかない性格だが、その才能と圧倒的な存在感が、先週末の京都で行われたG1レースを支配した。

It's Mile Championship Week. Here's What You Need To Know

【一哩爭霸】2025一哩冠軍賽五大焦點

【マイルCS】“現最強”ジャンタルマンタルか、前年王者か、マイル女王か…最強マイラー対決が実現

There’s a champion miler title on the line at Kyoto this Sunday and Jantar Mantar will lock horns with Soul Rush, Gaia Force, Ascoli Piceno and the offshore raider Docklands to try and make it his.

本週日京都競馬場將會上演冠軍一哩馬頭銜之戰，「遠觀天象」將力爭封王，與「神志勇進」、「地神力」、「百塔意城」及遠征而至的「港邊小區」展開激烈對決。

安田記念馬のジャンタルマンタル、ソウルラッシュ、アスコリピチェーノ、ガイアフォース、そして海外からの刺客。京都のマイル決戦に、国内トップマイラーが頂点を決めるべく集結した。

Regaleira Breaks Kansai Hoodoo With Record-Setting G1 Queen Elizabeth II Cup Triumph

【打破魔咒】「蕾麗宮」創紀錄奪女皇伊利沙伯二世盃

“関西苦戦”のジンクス打破、レガレイラがレコードVでエリザベス女王杯制覇

The star filly Regaleira finally snapped her western-Japan jinx on Sunday, unleashing a devastating finish to claim the 2025 G1 Queen Elizabeth II Cup (2200m) at Kyoto in race-record time.

明星雌馬「蕾麗宮」終於在週日打破其關西魔咒，憑藉壓倒性後勁，打破場地紀錄時間奪得2025年女皇伊利沙伯二世盃。

前年の雪辱を期すべく戻った京都で、レガレイラが強烈な末脚を披露。レースレコードを叩き出して先頭で駆け抜け、関西圏での初勝利と、3度目のG1制覇を手にした。